1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:24,483 --> 00:00:27,611 KADOKAWA-FILMS 4 00:00:31,031 --> 00:00:34,368 60 JAAR VIEREN VAN DE KADOKAWA-GROEP 5 00:00:44,002 --> 00:00:47,548 Is... Is hier iemand? 6 00:00:54,513 --> 00:00:55,931 Papa... 7 00:00:57,975 --> 00:00:59,309 Zuster... 8 00:01:06,441 --> 00:01:08,068 ...ga niet. 9 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Ik had een nachtmerrie. 10 00:01:32,175 --> 00:01:36,221 Tokio, waar ik ben geboren, lag in puin. 11 00:01:38,015 --> 00:01:42,894 Ga je de hele dag slapen? Je komt te laat op school! 12 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 Tadashi, kom op! 13 00:01:51,111 --> 00:01:52,321 Oké... 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,330 Het was zes maanden geleden sinds de scheiding van mijn ouders. 15 00:02:03,832 --> 00:02:07,544 Vanuit het raam van de kamer die opa voor mij heeft gebouwd... 16 00:02:09,212 --> 00:02:11,673 ...de zee was kalm. 17 00:02:20,223 --> 00:02:24,728 Die zomer werd ik verliefd voor de eerste keer. 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 En... 19 00:02:27,689 --> 00:02:29,441 Ik vertelde een kleine leugen. 20 00:02:29,566 --> 00:02:31,568 ...Ik vertelde een leugentje om bestwil. 21 00:02:54,675 --> 00:02:56,093 Wat is dat? 22 00:03:16,071 --> 00:03:20,742 De verschrikking... de verschrikking... 23 00:03:21,785 --> 00:03:27,624 Er is een verschrikkelijke oorlog... 24 00:03:29,626 --> 00:03:31,294 ...komt! 25 00:03:43,640 --> 00:03:45,726 Het is zover. 26 00:03:45,851 --> 00:03:47,894 Nu is het tijd voor wraak. 27 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 De dingen die de mensheid heeft gebruikt en weggegooid, 28 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 de geesten vervolgd... 29 00:03:55,944 --> 00:03:58,697 de woede sloot zich af... 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 ...sta nu op. 31 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Het is tijd om op te staan. 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,090 Sta op. 33 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Sluit je bij ons aan. 34 00:04:59,758 --> 00:05:02,928 Sta op, wraakzuchtige schim... 35 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 ...Yomotsumono! 36 00:06:16,710 --> 00:06:23,592 DE GROTE YOKAI-OORLOG 37 00:06:28,388 --> 00:06:32,976 UITVOERENDE PRODUCENT: TSUGUHIKO KADOKAWA 38 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 PRODUCTIETEAM 'KWAI': SHIGERU MIZUKI, HIROSHI ARAMATA 39 00:06:37,981 --> 00:06:40,692 NATSUHIKO KYOGOKU, MIYUKI MIYABE 40 00:06:42,360 --> 00:06:46,823 LEIDENDE UITVOERENDE VAN PRODUCTIE: KAZUO KUROI 41 00:06:57,542 --> 00:07:02,339 PLANNING: NAOKI SATO PRODUCER: FUMIO INOUE 42 00:07:05,425 --> 00:07:08,803 GEREGISTREERD DOOR TAKASHI MIIKE 43 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Hé, Tadashi! 44 00:07:33,536 --> 00:07:35,580 Hé, waar ben je bang voor? 45 00:07:35,705 --> 00:07:37,499 Eh, niets. 46 00:07:37,624 --> 00:07:43,254 Is het kleine stadskind bang? van een griezelig dorpsfeest? 47 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Pas op voor de Kirin bijt je niet. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,221 Waarom? 49 00:07:51,346 --> 00:07:55,600 Degene die het bijt is de 'Kirin Rider' van dit jaar. 50 00:07:59,396 --> 00:08:01,356 Wat is een 'Kirin-rijder'? 51 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Weet je dat niet eens? 52 00:08:04,150 --> 00:08:07,112 Het is de bewaker van de vrede, Vriend van Justitie! 53 00:08:08,613 --> 00:08:11,825 De worstelaar Antonio Inoki een keer gebeten. 54 00:08:13,368 --> 00:08:15,203 Het zal mij niet kiezen. 55 00:08:42,856 --> 00:08:46,276 De 'Kirin-rijder'! Ga ervoor, jongen! 56 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 Ik ben thuis! 57 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Opa, ik ben thuis! 58 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Opa! 59 00:09:22,479 --> 00:09:25,690 Kapitein! Toestemming om aan boord te gaan! 60 00:09:25,815 --> 00:09:28,860 Oh? Is dat Akira? 61 00:09:29,944 --> 00:09:31,780 Goed gedaan! 62 00:09:33,323 --> 00:09:35,075 Ik ben het, Tadashi. 63 00:09:37,202 --> 00:09:39,913 - 'Kirin Ruiter'? - Ja. 64 00:09:40,038 --> 00:09:42,499 Het festival dat Kirin voor mij heeft gekozen. 65 00:09:42,624 --> 00:09:46,127 Ze zeggen dat ik de jongen ben die de wereldvrede bewaart. 66 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 Wauw, klinkt geweldig. 67 00:09:48,963 --> 00:09:53,093 - Maar waar doe je dat mee? - Nou... 68 00:09:54,886 --> 00:09:57,347 Het enige dat ik won waren bonen en rijst en een handdoek. 69 00:09:57,472 --> 00:10:00,350 O. Toch is dat leuk. 70 00:10:00,475 --> 00:10:04,938 - Opa moet gelukkig zijn. - Ik heb het hem niet verteld. 71 00:10:05,063 --> 00:10:07,565 Hoe dan ook, vandaag noemt hij mij "Akira". 72 00:10:09,442 --> 00:10:12,445 O... gaat het met hem? 73 00:10:13,530 --> 00:10:18,034 Ja, het gaat goed met hem. Elke derde dag, Ik ga terug naar "Tadashi". 74 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 Elke derde dag, hè? 75 00:10:21,830 --> 00:10:24,457 Ik wed dat hij mij vergeten is. 76 00:10:26,209 --> 00:10:27,961 Zegen dit voedsel. 77 00:10:29,003 --> 00:10:30,547 Goede jongen! 78 00:10:36,761 --> 00:10:38,138 Tadashi? 79 00:10:39,722 --> 00:10:42,934 Ik ben eraan gewend. Het is zes maanden geleden. 80 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Hé, het is bijna zomervakantie. 81 00:11:00,326 --> 00:11:03,538 Papa zegt dat we misschien langskomen en tot ziens. 82 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 Dat zei hij afgelopen voorjaar. 83 00:11:08,334 --> 00:11:09,669 Ik zie... 84 00:11:10,795 --> 00:11:12,380 Ja, dat deed hij. 85 00:11:13,173 --> 00:11:14,716 Ik bel je nog een keer. 86 00:11:16,259 --> 00:11:18,595 - Tadashi... - Hmm? 87 00:11:20,263 --> 00:11:21,723 Wacht even. 88 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 Ja. Tot snel. 89 00:11:39,199 --> 00:11:42,285 - Ik ben terug! - Welkom thuis! 90 00:11:46,748 --> 00:11:48,416 Wat is er gebeurd? 91 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Waren ze je weer aan het plagen? 92 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 Nee. 93 00:11:56,049 --> 00:11:57,550 Oké dan. 94 00:12:01,679 --> 00:12:04,766 - Komkommer. - Bedankt. 95 00:12:04,891 --> 00:12:08,228 - Wat is dit? - O, dat... 96 00:12:11,397 --> 00:12:15,068 O... papa! 97 00:12:16,653 --> 00:12:18,529 Ach, dat niet! 98 00:12:18,655 --> 00:12:22,367 - Wat? - Maar die handdoek... 99 00:13:21,551 --> 00:13:24,762 Azukibonen zijn goed voor je. 100 00:13:24,887 --> 00:13:30,435 "AZUKI BONEN ZIJN GOED VOOR JE." DOOR OPA 101 00:13:38,109 --> 00:13:41,279 Rustig, alsjeblieft! Rustig! Rustig! 102 00:13:42,697 --> 00:13:46,993 Oké, vergeet het niet je zomerhuiswerk. 103 00:13:47,118 --> 00:13:50,163 En schrijf die boekverslagen. 104 00:13:50,288 --> 00:13:53,791 Een kind dat niet leest maakt een waardeloze volwassene. Rechts? 105 00:13:53,916 --> 00:13:55,668 Ja, mevrouw. 106 00:13:56,294 --> 00:13:58,504 En nu: zomervakantie! 107 00:14:04,135 --> 00:14:06,596 - Doei! - Doei! 108 00:14:08,222 --> 00:14:11,809 Hé, Kirin Ruiter! Wanneer ga je voor het legendarische zwaard? 109 00:14:11,934 --> 00:14:16,105 - Welk legendarisch zwaard? - Hebben ze je dat niet eens verteld? 110 00:14:16,230 --> 00:14:20,026 Ze kennen een idioot zoals jij kan het niet aan. 111 00:14:20,151 --> 00:14:24,405 De Kirin Rider moet naar de grot op de Grote Goblinberg 112 00:14:24,530 --> 00:14:26,532 om het Grote Goblinzwaard te krijgen. 113 00:14:27,325 --> 00:14:30,703 Echt geen huilbaby Tadashi kan dat! 114 00:14:30,828 --> 00:14:32,455 - Houd op. - "Hou op." 115 00:14:32,580 --> 00:14:35,124 - "Hou op." - "Hou op." 116 00:14:35,249 --> 00:14:40,505 Hoi! Wat denk je dat je aan het doen bent? 117 00:14:40,630 --> 00:14:42,048 - Let op! - Au! 118 00:14:42,173 --> 00:14:43,883 - Je opa is hier. - Opnieuw? 119 00:14:44,008 --> 00:14:45,802 Wees stil! 120 00:14:52,016 --> 00:14:54,977 - Opa? - Wat is het? 121 00:14:55,103 --> 00:14:57,897 Akira was moeders oudere broer, toch? 122 00:14:59,357 --> 00:15:00,775 Dat klopt. 123 00:15:02,110 --> 00:15:05,113 Maar hij stierf jaren en jaren geleden. 124 00:15:05,238 --> 00:15:07,365 Mijn zoon en erfgenaam. 125 00:15:08,199 --> 00:15:12,495 Altijd ruzie krijgen, nooit ergens goed voor. 126 00:15:15,373 --> 00:15:19,293 Lijk ik op hem, opa? 127 00:15:24,048 --> 00:15:25,508 Dat doe je. 128 00:15:26,717 --> 00:15:29,512 In zekere zin wel. 129 00:15:36,936 --> 00:15:38,980 Opa... 130 00:15:39,105 --> 00:15:41,524 Kent u de Grote Goblinberg? 131 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Nou ja, natuurlijk! 132 00:15:44,735 --> 00:15:48,531 Dat is het daar, daarginds. 133 00:15:49,240 --> 00:15:52,827 Lang, lang geleden zeggen ze... 134 00:15:53,661 --> 00:15:58,416 ...er was daar een kwade goblin die kinderen zou wegrukken. 135 00:15:59,250 --> 00:16:05,173 En toen werd hij geveld door de Kirin-rijder! 136 00:16:08,092 --> 00:16:11,679 ‘Ik zal nooit meer kwaad doen’ zei de Grote Goblin. 137 00:16:12,763 --> 00:16:18,060 Hij veranderde zijn manier van doen en zwoer trouw aan de Kirin Rider. 138 00:16:18,186 --> 00:16:21,856 Dus dan, de Kirin Ruiter 139 00:16:21,981 --> 00:16:26,235 verliet de Grote Goblin een zwaard om te bewaren, 140 00:16:26,360 --> 00:16:30,281 en verzocht hem de Beschermgeest te zijn naar dit land. 141 00:16:30,406 --> 00:16:36,454 Sindsdien zeggen ze degene die is gekozen als Kirin Rider 142 00:16:36,579 --> 00:16:40,249 moet die berg beklimmen 143 00:16:40,374 --> 00:16:45,129 en pak dat zwaard Grote Goblin heeft hij in zijn hoede. 144 00:16:51,469 --> 00:16:54,889 - Ga je de berg op? - Hè? 145 00:16:57,308 --> 00:17:01,395 Jij werd gekozen als Kirin Ruiter, was jij niet? 146 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Hoe wist je dat? 147 00:17:07,652 --> 00:17:09,570 Hoe wist ik dat? 148 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Wat? 149 00:17:15,409 --> 00:17:17,828 Ik heb mijn azukibonen nog niet opgegeten! 150 00:17:21,624 --> 00:17:25,670 Ze kennen een idioot zoals jij kan het niet aan. 151 00:17:27,672 --> 00:17:31,425 Geen sprake van huilbaby Tadashi dat kan! 152 00:18:14,927 --> 00:18:19,932 "De Grot van de Grote Goblin... naar links." 153 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Kom binnen. 154 00:18:42,038 --> 00:18:44,040 Echt niet! Echt niet! 155 00:19:23,037 --> 00:19:24,789 Bedankt! 156 00:19:31,754 --> 00:19:33,923 MITSUYA-CIDER SMAKELIJK EN VOEDEND! 157 00:20:28,519 --> 00:20:30,062 Bestuurder! 158 00:20:45,745 --> 00:20:47,079 Een kat? 159 00:20:57,173 --> 00:21:00,217 Kun je mij begrijpen? 160 00:21:08,934 --> 00:21:10,144 Daar. 161 00:21:12,188 --> 00:21:14,190 Hier. Drink dit. 162 00:21:19,445 --> 00:21:24,909 Nee? Je moet iets hebben Anders word je niet beter, Kitty. 163 00:21:26,368 --> 00:21:27,703 Nee? 164 00:21:30,498 --> 00:21:32,750 Wat ben jij dan? 165 00:21:33,918 --> 00:21:37,213 Ik kan je niet vinden in deze encyclopedie, Kitty. 166 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 Wat is het? 167 00:21:52,978 --> 00:21:54,939 Mijn scheenbeen? 168 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 Waarom wrijf je over mijn scheenbeen? 169 00:22:03,656 --> 00:22:09,954 Ah! "Schenen", "wrijven". De spriet dat over je schenen wrijft, "Sunekosuri"! 170 00:22:29,515 --> 00:22:32,309 Hé, Agi! 171 00:22:33,811 --> 00:22:38,315 Laat mij eruit! Ik waarschuw je, Agi! 172 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 - Agi, luister je naar mij? - Hé, Agi! 173 00:22:41,610 --> 00:22:43,696 AGI 174 00:22:57,585 --> 00:22:59,503 Hé, Agi! 175 00:23:02,047 --> 00:23:03,799 Eh... Agi? 176 00:23:13,183 --> 00:23:16,645 Dit is niet grappig! Wat wil je met ons? 177 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Ben jij niet een van ons, Agi? 178 00:23:48,135 --> 00:23:53,766 Ik ben niet meer een van jullie. 179 00:23:57,811 --> 00:24:00,648 Ik zal mij verenigen met Heer Kato... 180 00:24:05,235 --> 00:24:07,613 ...en herboren worden. 181 00:24:09,907 --> 00:24:11,867 Waar heb je het over? 182 00:24:11,992 --> 00:24:14,954 Ik kan niet wachten, Agi. 183 00:24:26,882 --> 00:24:30,803 Au! Laat mij gaan! Houd op! 184 00:24:30,928 --> 00:24:35,140 Hé, wat ben je aan het doen? Houd op met het spelen van spelletjes! 185 00:24:36,392 --> 00:24:38,060 Houd op! 186 00:24:40,354 --> 00:24:41,563 Houd op! 187 00:24:48,612 --> 00:24:51,281 Nee! Wat in godsnaam...? 188 00:24:51,407 --> 00:24:53,492 - Niet doen! - Stop alsjeblieft! 189 00:25:32,364 --> 00:25:37,703 Laat je woede los en de mensheid in duisternis begraven. 190 00:26:39,473 --> 00:26:40,724 Yoichi! 191 00:26:40,849 --> 00:26:43,560 Je hebt je tanden niet gepoetst! 192 00:27:19,763 --> 00:27:21,849 Dit zal niet werken. 193 00:27:22,975 --> 00:27:24,518 Die jongen... 194 00:27:26,186 --> 00:27:28,230 ...de Kirin-rijder... 195 00:27:37,656 --> 00:27:39,908 Waar moeten we heen? 196 00:27:43,787 --> 00:27:45,581 Sunekosuri... 197 00:27:47,457 --> 00:27:50,169 ...hoe komt het dat alleen ik je kan zien? 198 00:27:52,087 --> 00:27:54,423 Waarom kan iemand anders dat niet? 199 00:27:55,632 --> 00:27:58,302 Ben jij een monster? 200 00:28:01,388 --> 00:28:03,974 SHIGERU MIZUKI-MUSEUM 201 00:28:05,017 --> 00:28:07,186 Shigeru Mizuki, 202 00:28:07,311 --> 00:28:13,400 een van de bekendste striptekenaars van Japan. 203 00:28:17,362 --> 00:28:20,407 Shigeru Mizuki werd geboren in 1922 hier in Sakaiminato. 204 00:28:20,532 --> 00:28:23,952 De yokai-geesten in zijn werk zijn gebaseerd op Japanse folklore... 205 00:28:27,873 --> 00:28:29,625 Ik wist het. 206 00:28:29,750 --> 00:28:33,837 Je bent een... yokai. 207 00:28:34,963 --> 00:28:39,676 Maar dit is waar het allemaal begon. En ik ben helemaal hierheen gekomen. 208 00:28:39,801 --> 00:28:42,179 Geef mij een paar dagen. 209 00:28:42,304 --> 00:28:44,890 Vertel dat maar aan de redactie. Doei. 210 00:28:54,024 --> 00:28:56,026 Ben jij niet... 211 00:28:57,736 --> 00:28:59,571 ...de Kirin-rijder? 212 00:28:59,696 --> 00:29:00,906 Hè? 213 00:29:06,870 --> 00:29:08,914 Verbazingwekkend! 214 00:29:09,039 --> 00:29:13,377 Ik doe wat onderzoek over de Kirin-dans. 215 00:29:13,502 --> 00:29:16,546 Ik moet nog naar Aoya. 216 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 Je moet van yokai houden. 217 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 Vind je ze leuk? 218 00:29:22,886 --> 00:29:24,554 Ja, dat doe ik. 219 00:29:26,306 --> 00:29:28,809 Waarom vind je ze leuk? 220 00:29:28,934 --> 00:29:31,186 Waarom...? 221 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Waarom? 222 00:29:39,152 --> 00:29:42,406 - Lach niet. - OK. 223 00:29:44,157 --> 00:29:48,328 Toen ik een kind was, een keer... 224 00:29:51,248 --> 00:29:53,458 ...Ik zag een echte. 225 00:30:20,986 --> 00:30:23,322 Was dat de enige keer? 226 00:30:23,447 --> 00:30:25,532 Eh... ja. 227 00:30:25,657 --> 00:30:27,242 Gewoon die ene keer. 228 00:30:28,535 --> 00:30:31,288 - Nu kan ik dat waarschijnlijk niet. - Waarom niet? 229 00:30:32,289 --> 00:30:36,460 Misschien... omdat ik ben opgegroeid. 230 00:30:36,585 --> 00:30:39,379 Je ziet ze niet nadat je volwassen bent? 231 00:30:40,380 --> 00:30:41,798 Misschien niet. 232 00:30:47,804 --> 00:30:50,557 Ja, ja, ja, ik kom... 233 00:30:52,100 --> 00:30:54,811 Hallo, chef? Het spijt me... 234 00:30:59,566 --> 00:31:01,818 Staat het voorlopig in de wacht? 235 00:31:04,112 --> 00:31:08,367 - Waarom is het in de wacht gezet? - Er gebeuren dingen. 236 00:31:08,492 --> 00:31:11,828 Je weet hoe publiceren is. 237 00:31:11,953 --> 00:31:14,456 Helaas, de gewijzigde plannen van het bedrijf. 238 00:31:16,333 --> 00:31:19,961 Zou ik over goblins schrijven? als ik bang was voor het bedrijf? 239 00:31:24,049 --> 00:31:26,718 Sorry, ik moet terug naar Tokio. 240 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Doei! 241 00:31:44,236 --> 00:31:48,115 "Ik ben bij de Grote Goblingrot. Opa." 242 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Waarom? 243 00:31:53,870 --> 00:31:55,622 Hulp! 244 00:31:56,540 --> 00:32:00,752 Iets houdt mij bij de voeten! 245 00:32:01,461 --> 00:32:03,505 Hulp! 246 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Opa! 247 00:32:13,682 --> 00:32:15,350 Opa! 248 00:32:16,351 --> 00:32:19,354 DE GROT VAN DE GROTE KOBLIN 249 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Opa? 250 00:32:42,419 --> 00:32:44,045 Opa! 251 00:32:55,891 --> 00:32:57,225 Opa? 252 00:33:06,318 --> 00:33:07,944 Opa... 253 00:33:22,250 --> 00:33:23,752 Hè? Echt niet? 254 00:33:23,877 --> 00:33:25,879 Hé, Sunekosuri! 255 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 Sunekosuri! 256 00:33:33,428 --> 00:33:36,348 Waar ben je, Sunekosuri? 257 00:33:37,432 --> 00:33:38,850 Sunekosuri! 258 00:33:44,981 --> 00:33:46,316 Sunekosuri! 259 00:33:48,068 --> 00:33:49,861 Waar ben je? 260 00:33:52,697 --> 00:33:54,658 Sunekosuri! 261 00:33:55,659 --> 00:33:57,244 Sunekosuri! 262 00:34:19,849 --> 00:34:21,184 Tadashi... 263 00:34:26,189 --> 00:34:30,026 Wat doe jij hier? 264 00:34:32,279 --> 00:34:33,613 zus? 265 00:34:35,365 --> 00:34:40,328 Maar... wat doe jij hier? 266 00:34:42,581 --> 00:34:46,126 "Zus", noemde je mij? 267 00:34:47,210 --> 00:34:48,712 zus! 268 00:34:50,797 --> 00:34:52,132 zus! 269 00:34:55,302 --> 00:34:56,720 Ik zie... 270 00:35:00,015 --> 00:35:02,392 Heeft jouw zus... 271 00:35:06,313 --> 00:35:08,231 ...ziet er zo uit? 272 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Help me! 273 00:35:40,764 --> 00:35:42,182 Het spijt me... 274 00:35:43,767 --> 00:35:45,852 Ik wil je graag helpen... 275 00:35:49,939 --> 00:35:51,274 ...maar... 276 00:35:55,362 --> 00:35:57,197 ...Ik voel me een beetje... 277 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 H-h-hoe? 278 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 Hoe doe je dat? 279 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Het spijt me. 280 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Blijf weg! 281 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 Hulp! 282 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Nee! 283 00:37:58,651 --> 00:38:00,570 Tadashi! 284 00:38:01,696 --> 00:38:03,782 Help me! 285 00:38:10,079 --> 00:38:12,123 Tadashi! 286 00:38:15,543 --> 00:38:17,337 Tadashi! 287 00:38:17,462 --> 00:38:19,297 Ik kan niet ademen! 288 00:38:20,507 --> 00:38:22,884 Ik wil niet dood! 289 00:38:33,311 --> 00:38:38,149 Tadashi! Help me! 290 00:38:40,401 --> 00:38:42,529 Tadashi! 291 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Opa! 292 00:38:57,794 --> 00:38:59,212 Jij bent geslaagd. 293 00:39:05,844 --> 00:39:07,303 Je deed het geweldig. 294 00:39:07,428 --> 00:39:11,474 Geweldig, geweldig, geweldig! 295 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 Je hebt het heel goed gedaan. 296 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 Een Kappa-riviergeest! 297 00:40:42,357 --> 00:40:44,817 Sunekosuri! 298 00:40:44,943 --> 00:40:47,695 Hé, dat is vriendjespolitiek! 299 00:40:49,364 --> 00:40:51,908 De Kappa heeft gesproken! 300 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 - Niet wijzen! - Ik ben blij dat je veilig bent. 301 00:40:58,206 --> 00:41:01,292 Ga weg! Ga weg! 302 00:41:06,214 --> 00:41:08,424 W-W-Wie zijn zij? 303 00:41:08,549 --> 00:41:12,387 Hé, stom! Oordeel niet op het uiterlijk! 304 00:41:12,512 --> 00:41:16,849 Die schattige kleine Sunekosuri... 305 00:41:16,975 --> 00:41:21,104 ...en deze mooie rivierprinses zijn yokai net als wij! 306 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Wat mij betreft, Jullie mensen zien er behoorlijk lelijk uit! 307 00:41:26,484 --> 00:41:30,822 Ik kan schattige geluidjes maken. Knuffel mij ook. 308 00:41:32,407 --> 00:41:35,952 Knuffel mij ook! Knuffel mij ook! Knuffel mij! 309 00:41:36,077 --> 00:41:39,122 Kawataro! Stop er gewoon mee. 310 00:41:39,247 --> 00:41:41,082 Maar dat kind... 311 00:41:41,207 --> 00:41:43,292 Je deed het prima. 312 00:41:43,418 --> 00:41:46,504 Jij bent zeker de Kirin Ruiter. 313 00:41:46,629 --> 00:41:48,047 - Hè? - Sorry, sorry! 314 00:41:48,172 --> 00:41:50,967 We waren je net aan het testen, 315 00:41:51,092 --> 00:41:55,138 om te zien of je had wat nodig was het zwaard te trekken. 316 00:41:55,263 --> 00:41:56,597 Het zwaard? 317 00:41:56,723 --> 00:41:59,475 Herken je mij? Hè? 318 00:42:02,186 --> 00:42:05,189 - Op het heiligdomfestival! - Ja, ik leidde de Kirin. 319 00:42:05,314 --> 00:42:08,067 Maar dit is nu geen masker. 320 00:42:11,404 --> 00:42:12,739 Opa! 321 00:42:13,698 --> 00:42:16,117 Ik moet opa redden! 322 00:42:20,621 --> 00:42:26,294 Tadashi! Help me! 323 00:42:47,315 --> 00:42:50,902 We hadden niet gedacht dat je zou komen als ik dat niet deed. 324 00:42:51,027 --> 00:42:54,864 Hoe dan ook, zullen we op bezoek gaan de Grote Goblin? 325 00:42:55,573 --> 00:42:57,366 Echt niet. 326 00:42:57,492 --> 00:43:00,411 Oh? Kun je alleen thuiskomen? 327 00:43:00,536 --> 00:43:04,457 Niet alle yokai zijn zo aardig als wij, weet je. 328 00:43:04,582 --> 00:43:08,711 De hel kan in het verschiet liggen, maar erger ligt achter de rug! 329 00:43:18,054 --> 00:43:20,181 Ik ben Kawahime, de rivierprinses. 330 00:43:21,641 --> 00:43:23,518 - Laten we gaan. - Laten we gaan! 331 00:43:37,865 --> 00:43:40,827 Er zijn hier alleen maar kleine jongen overgebleven. 332 00:43:45,706 --> 00:43:47,834 Help me! 333 00:43:58,386 --> 00:44:00,221 De Grote Goblin... 334 00:44:45,683 --> 00:44:49,395 Ieder kind droomt over een zomeravontuur! 335 00:45:15,296 --> 00:45:17,381 Het zal mij nooit lukken. 336 00:45:18,799 --> 00:45:23,179 Weet je, jongen, wat er nu meestal gebeurt 337 00:45:23,304 --> 00:45:27,850 is dat iedereen zegt: "Je kunt het!" terwijl je er overheen worstelt. 338 00:45:27,975 --> 00:45:31,020 Dan breekt het rotte bord en: "Aargh!" 339 00:45:31,145 --> 00:45:34,857 En je bent op het nippertje gered! 340 00:45:34,982 --> 00:45:37,985 Maar ga ons niet veroorzaken al die moeite. 341 00:46:13,980 --> 00:46:16,524 Gevaarlijk, toch? 342 00:46:16,649 --> 00:46:18,693 Wees voorzichtig... 343 00:46:20,945 --> 00:46:23,572 Hé, jongen! Luisteren! 344 00:46:23,698 --> 00:46:25,950 Wat gebeurt hier nu? 345 00:46:26,075 --> 00:46:30,621 is er een enorme grote rots komt van boven naar beneden rollen... 346 00:46:36,836 --> 00:46:37,962 Zie je? 347 00:46:49,932 --> 00:46:52,643 En jij loopt zo! 348 00:47:19,295 --> 00:47:20,755 Kawataro! 349 00:47:30,097 --> 00:47:32,266 Hij is platgedrukt. 350 00:47:40,024 --> 00:47:41,817 Wees voorzichtig... 351 00:48:02,046 --> 00:48:03,464 Tadashi? 352 00:48:09,637 --> 00:48:10,930 Tadashi? 353 00:48:26,028 --> 00:48:28,239 Een sandaal? 354 00:48:28,364 --> 00:48:29,573 Hé... 355 00:48:31,784 --> 00:48:33,369 Wauw! 356 00:48:56,183 --> 00:48:58,352 Je hebt het goed gedaan. 357 00:48:59,186 --> 00:49:03,774 Wie dit zwaard ook trekt wordt de echte Kirin Rider 358 00:49:03,899 --> 00:49:07,153 en bewaker van de vrede in het land. 359 00:49:08,028 --> 00:49:11,449 Neem het dus in uw handen. 360 00:49:23,836 --> 00:49:25,337 Teken het. 361 00:49:46,525 --> 00:49:49,236 Ik kan het niet. Ik ben te bang. 362 00:50:01,957 --> 00:50:03,501 Wat is dat? 363 00:50:36,617 --> 00:50:38,452 Ik heb je gevonden. 364 00:50:45,709 --> 00:50:48,879 Van alle zenuwen... 365 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 Zeer indrukwekkend. 366 00:51:06,981 --> 00:51:09,233 Ik wil die kracht. 367 00:51:32,756 --> 00:51:34,883 Waarom, jij...! 368 00:52:03,579 --> 00:52:04,997 Grote Goblin! 369 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 Sunekosuri! 370 00:52:35,903 --> 00:52:36,904 Tadashi! 371 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 Nee! Prinses! Nee! 372 00:54:44,615 --> 00:54:46,325 Oh, Sunekosuri! 373 00:54:49,578 --> 00:54:51,121 Lijden. 374 00:54:53,207 --> 00:54:56,001 Haat ons. Vervloek ons. 375 00:54:58,879 --> 00:55:01,298 Dat geeft ons kracht. 376 00:55:02,925 --> 00:55:04,134 Agi... 377 00:55:14,853 --> 00:55:17,189 Yasunori Kato! 378 00:55:19,066 --> 00:55:20,484 Wie is hij? 379 00:55:27,157 --> 00:55:28,575 Kom terug. 380 00:55:30,536 --> 00:55:32,412 Dan beginnen we. 381 00:55:32,996 --> 00:55:37,668 Nu zullen jij en ik eindelijk één zijn? 382 00:55:57,229 --> 00:55:59,231 Sunekosuri! 383 00:57:46,380 --> 00:57:48,632 Je bent eindelijk wakker. 384 00:58:21,540 --> 00:58:24,710 Hoi! Jij! Lamp-Olie! 385 00:58:25,836 --> 00:58:30,590 Je hoofd is te groot. Maak het kleiner. 386 00:58:30,716 --> 00:58:32,509 Ik begrijp. 387 00:58:34,302 --> 00:58:36,096 Olie... 388 00:58:49,526 --> 00:58:52,529 Lamp-Olie. 389 00:59:00,078 --> 00:59:01,788 Goedeavond. 390 00:59:04,249 --> 00:59:06,585 Goedeavond. 391 00:59:23,018 --> 00:59:26,146 Niet echt een Kirin Rider. 392 00:59:35,906 --> 00:59:41,078 Ik weet! Eénbeen de Smid! 393 00:59:41,203 --> 00:59:44,790 Hij weet misschien wat hij moet doen. 394 00:59:44,915 --> 00:59:46,750 Echt waar? 395 00:59:46,875 --> 00:59:49,336 Hij is een prima zwaardsmid. 396 00:59:49,461 --> 00:59:53,381 Ik zie. Hij kan het zwaard opnieuw smeden. 397 00:59:53,507 --> 00:59:55,675 Ja, One-Leg de Smith... 398 00:59:55,801 --> 00:59:57,427 Waar is hij? 399 01:00:01,932 --> 01:00:03,475 Spiegel! 400 01:00:04,476 --> 01:00:07,479 Laat ons One-Leg de Smith zien! 401 01:00:20,033 --> 01:00:21,451 Wat is dat? 402 01:00:22,828 --> 01:00:27,374 Spiegel, laat ons zien waar hij is! 403 01:00:41,179 --> 01:00:42,597 Sunekosuri! 404 01:00:49,437 --> 01:00:51,189 Wat is dat? 405 01:00:56,570 --> 01:01:00,282 - Het is die vrouw! - Wat is er aan de hand? 406 01:01:01,783 --> 01:01:04,119 Die verschrikkelijke vlam. 407 01:01:05,036 --> 01:01:09,791 Geen twijfel mogelijk, dat is Yomotsumono. 408 01:01:09,916 --> 01:01:12,127 - Yomotsumono? - Ja. 409 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 De opgebouwde woede van haatdragende dingen 410 01:01:17,924 --> 01:01:22,304 die de mensheid heeft gebruikt en weggegooid 411 01:01:22,429 --> 01:01:25,056 vorm de woedende geest Yomotsumono! 412 01:01:25,765 --> 01:01:27,100 Wat? 413 01:01:31,771 --> 01:01:37,360 Hij is de wrok die de mensheid heeft verdiend 414 01:01:37,485 --> 01:01:44,159 van de dingen die je niet meer gebruikt en weggooien. 415 01:01:47,329 --> 01:01:48,663 Jij... 416 01:01:50,665 --> 01:01:53,627 Je hebt je versleten schoenen weggegooid. 417 01:01:56,796 --> 01:02:00,884 Ze offerden zichzelf op ten behoeve van uw voeten. 418 01:02:01,009 --> 01:02:05,722 Maar omdat ze vies of te klein waren, jij hebt ze weggegooid. 419 01:02:08,433 --> 01:02:11,478 Jullie mensen gooien gewoon dingen weg! 420 01:02:12,479 --> 01:02:15,190 Zo ontstaat Yomotsumono. 421 01:02:27,744 --> 01:02:29,579 Yasunori Kato! 422 01:02:53,144 --> 01:02:57,816 O beeltenis, zo wreed gebruikt, 423 01:02:57,941 --> 01:03:00,068 en wreed verlaten. 424 01:03:04,406 --> 01:03:08,660 Word herboren in het demonenrijk, en wraak nemen... 425 01:03:10,120 --> 01:03:11,997 ...met mij. 426 01:03:40,066 --> 01:03:41,568 Jij dwaas. 427 01:03:41,693 --> 01:03:44,195 Kato! Kato! 428 01:03:46,072 --> 01:03:49,576 Hij heeft Yomotsumono meegenomen weer tot leven! 429 01:03:51,953 --> 01:03:55,540 - Hij wil maar één ding. - Wat? 430 01:03:55,665 --> 01:03:57,292 Wraak. 431 01:03:59,627 --> 01:04:04,341 Hij wil de mensheid begraven in duisternis. 432 01:04:04,466 --> 01:04:07,385 Dus hij verandert Yokai in monsters? 433 01:04:07,510 --> 01:04:10,513 Echt niet! Hij komt er niet mee weg! 434 01:04:11,598 --> 01:04:16,978 Wie denkt deze Kato wel dat hij is? 435 01:04:19,230 --> 01:04:21,983 Wees niet bang! 436 01:04:22,108 --> 01:04:23,735 Dat is genoeg! 437 01:04:40,418 --> 01:04:43,838 - Vergadering geschorst. - Bedankt allemaal. 438 01:04:43,963 --> 01:04:49,010 Hé, hé, wacht even! Je moet ons helpen! 439 01:04:49,135 --> 01:04:51,763 Je hebt mij gebeld? Waarvoor? 440 01:04:51,888 --> 01:04:58,019 Waarvoor? Wij komen allemaal samen om Kato en Yomotsumono te verslaan! 441 01:05:01,606 --> 01:05:03,108 Onmogelijk! 442 01:05:03,233 --> 01:05:05,193 Ik ben een paraplu. 443 01:05:06,361 --> 01:05:07,987 Juist, muur? 444 01:05:29,134 --> 01:05:33,680 - Ik ben maar een muur... - Dat weet ik! 445 01:05:33,805 --> 01:05:37,016 Maar zelfs een muur kan dat zijn van enig nut! 446 01:05:37,142 --> 01:05:39,644 Nou ja, misschien de volgende keer. 447 01:05:40,770 --> 01:05:45,358 Ik weet dat je werk te doen hebt en ik sympathiseer, maar... 448 01:05:48,403 --> 01:05:51,156 Goed dan, allemaal, laten we gaan. 449 01:05:51,281 --> 01:05:54,701 - OK. Doei. - Vaarwel. 450 01:05:54,826 --> 01:05:57,203 Hé, jullie allemaal! Hoi! 451 01:05:57,328 --> 01:05:59,456 Wachten! Wacht, iedereen! 452 01:06:03,668 --> 01:06:07,213 Het is gevoelloos geworden... gevoelloos... 453 01:06:09,966 --> 01:06:13,928 Nou, was dat niet iets? Geweldig! 454 01:06:14,053 --> 01:06:16,681 Hoi! Je zei dat je zou helpen! 455 01:06:16,806 --> 01:06:20,101 Ik heb al een keer mijn nek uitgestoken. 456 01:06:21,311 --> 01:06:22,937 Sneeuwvrouw! 457 01:06:24,564 --> 01:06:29,611 Ik zou helpen als het winter was, maar dit is echt niet mijn seizoen. 458 01:06:30,737 --> 01:06:35,366 Jij zult er tenminste één zijn wie komt er niet weg! 459 01:06:36,075 --> 01:06:38,203 Jij... Hé! 460 01:06:38,328 --> 01:06:43,541 Je gedraagt je altijd heel moedig 461 01:06:43,666 --> 01:06:47,045 met Kitaro in die strips! 462 01:06:51,925 --> 01:06:53,760 Wat een stelletje watjes. 463 01:07:03,811 --> 01:07:05,230 Azuki-wasmachine? 464 01:07:09,484 --> 01:07:11,903 - Wil je blijven en helpen? - Hè? 465 01:07:12,028 --> 01:07:15,156 Het is gewoon dat mijn voet... 466 01:07:15,281 --> 01:07:19,661 Dank je! Jij bent het geweten van ons allemaal. 467 01:07:21,120 --> 01:07:23,289 Nou, ik heb gewoon... 468 01:07:23,414 --> 01:07:28,378 Ik weet het, ik weet het, je wast gewoon bonen, maar dat is prima. 469 01:07:28,503 --> 01:07:31,464 Gewoon weten dat je bij ons bent! 470 01:07:42,767 --> 01:07:46,437 Ik zal mijn bonen zo goed mogelijk wassen. 471 01:07:52,485 --> 01:07:56,239 Het heeft geen zin, we kunnen niet zo vechten. 472 01:07:56,364 --> 01:07:58,366 Wij kunnen niet winnen. 473 01:08:16,175 --> 01:08:18,219 Ik ga. 474 01:08:23,933 --> 01:08:26,060 Ik ga Sunekosuri redden. 475 01:08:40,575 --> 01:08:43,703 Nu zie je er goed uit! 476 01:08:43,828 --> 01:08:46,748 Ik zal vlak naast je zijn, op mijn borst slaan! 477 01:08:49,083 --> 01:08:50,918 Jij ook... 478 01:08:52,128 --> 01:08:53,546 Het spijt me. 479 01:08:58,384 --> 01:09:00,678 Laat je niet meeslepen. 480 01:09:06,392 --> 01:09:08,019 Wat is er mis? 481 01:09:26,663 --> 01:09:30,708 - Yomotsumono is op de vlucht! - Wat? Waar naartoe? 482 01:09:36,339 --> 01:09:38,716 Naar de stad van woede! 483 01:09:39,634 --> 01:09:41,052 Tokio? 484 01:09:43,388 --> 01:09:45,098 Zus! 485 01:10:04,158 --> 01:10:07,453 Wie is Yasunori Kato? 486 01:10:08,955 --> 01:10:10,957 Oorspronkelijk was hij een mens. 487 01:10:13,710 --> 01:10:21,175 De woede van de stammen die Jij vernietigde hem tot een demon. 488 01:10:22,051 --> 01:10:24,512 Welke stammen? 489 01:10:26,347 --> 01:10:28,433 Ik begrijp het niet. 490 01:10:32,311 --> 01:10:34,063 Arme zaak. 491 01:10:37,150 --> 01:10:41,738 Jullie mensen leven in onwetendheid, nietwaar? 492 01:10:47,618 --> 01:10:53,791 Zij die hun verleden verwerpen... hebben geen toekomst. 493 01:11:15,646 --> 01:11:17,940 - Goed? - De leraar heeft hem niet gezien. 494 01:11:18,065 --> 01:11:20,443 Ik heb een bericht achtergelaten bij Kikue. 495 01:11:20,568 --> 01:11:23,196 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 496 01:11:27,158 --> 01:11:28,993 Ik kan hem niet vinden! 497 01:11:30,495 --> 01:11:35,583 - Is hij niet bij de haven? - En dat is nog niet alles. 498 01:11:35,708 --> 01:11:41,005 Er zijn overal monsters. De stad is in rep en roer. 499 01:11:41,130 --> 01:11:42,465 Monsters? 500 01:11:42,590 --> 01:11:47,053 Deze zijn nog niet verrot. Ik kan ze nog steeds eten. 501 01:12:01,025 --> 01:12:02,527 Gouverneur! 502 01:12:04,862 --> 01:12:08,616 Ah, het is maar Gamera. 503 01:12:19,627 --> 01:12:23,881 We onderbreken dit programma met een nieuwsbulletin. 504 01:12:26,926 --> 01:12:29,387 Zojuist is Osaka Castle... 505 01:12:55,872 --> 01:12:58,207 Te langzaam. Te langzaam! 506 01:13:00,334 --> 01:13:02,378 We zullen hem nooit vangen! 507 01:13:04,672 --> 01:13:06,591 - Ik weet! - Hè? 508 01:13:36,579 --> 01:13:38,581 Wat is dit? 509 01:13:45,212 --> 01:13:48,841 Het doet pijn! De schotel op mijn hoofd doet pijn! 510 01:13:48,966 --> 01:13:53,262 PROBEER DIT NIET THUIS, KINDEREN! 511 01:13:53,387 --> 01:13:55,598 Dit zal niet werken! 512 01:13:59,810 --> 01:14:02,313 Dit is niet grappig. 513 01:14:08,027 --> 01:14:10,529 Wie is de volgende? 514 01:14:25,044 --> 01:14:26,879 Bedankt. 515 01:14:30,633 --> 01:14:35,596 Ik ben One-Leg de Smith, Zwaardsmid voor de Sprites. 516 01:14:48,859 --> 01:14:50,277 Wat is het? 517 01:14:51,070 --> 01:14:55,199 Schiet op, ga terug naar je huis. 518 01:14:55,324 --> 01:14:58,744 Negeer het! Schiet op! 519 01:15:03,874 --> 01:15:05,960 Nu is het tijd voor een drankje! 520 01:15:06,085 --> 01:15:10,381 Niets zal overleven nadat de wereld is verzwolgen! 521 01:15:10,965 --> 01:15:12,967 Drink nog een beetje. 522 01:15:13,884 --> 01:15:17,430 Maar je verbaasde mij. Ik had niet gedacht dat je zo ver zou gaan. 523 01:15:17,555 --> 01:15:21,058 De president van het bedrijf was onder de indruk, tot tranen toe bewogen. 524 01:15:21,183 --> 01:15:26,564 Luister, chef, ik heb meer van u nodig dan tranen. 525 01:15:26,689 --> 01:15:30,985 Wij kennen het project tenminste wordt voorlopig niet geannuleerd. 526 01:15:31,110 --> 01:15:35,197 Het is dat ‘voorlopig’ waar ik niet van hou. 527 01:15:35,322 --> 01:15:37,199 - Wat is daar aan de hand? - Ik begrijp het niet. 528 01:15:37,324 --> 01:15:40,286 - Mensen gebruiken de uitdrukking de hele tijd. - Ik begrijp het niet... 529 01:15:40,411 --> 01:15:45,416 - "Voorlopig uitgesteld"? Dat is een belediging! - Dat klopt. 530 01:15:45,541 --> 01:15:48,878 Binnenkort zullen ze het begrijpen. Er zal een hausse zijn... 531 01:15:50,921 --> 01:15:52,715 Wat was dat? 532 01:15:55,468 --> 01:15:59,263 Er ging iets boem! 533 01:16:03,517 --> 01:16:10,107 Kijk eens naar de grootte van dat ding! Wat is dat? 534 01:16:11,317 --> 01:16:14,320 O, mijn eten! Mijn eten! 535 01:16:15,196 --> 01:16:17,531 Mijn eten! Mijn eten! 536 01:18:13,230 --> 01:18:17,443 Het zal alle woede van Tokyo opzuigen en wrok! 537 01:18:17,568 --> 01:18:19,862 Wat een ongelooflijke kracht! 538 01:18:22,865 --> 01:18:24,283 Chef? 539 01:18:36,921 --> 01:18:39,089 Laten we bij jou beginnen. 540 01:18:39,215 --> 01:18:41,217 Stop! Alsjeblieft niet! 541 01:18:41,342 --> 01:18:43,093 Je bent lelijk! 542 01:19:40,109 --> 01:19:43,654 Mijn belofte... Ik zal mijn belofte nakomen! 543 01:19:46,115 --> 01:19:48,033 Vergeef mij! 544 01:19:49,743 --> 01:19:50,911 Je komt niet weg! 545 01:20:06,135 --> 01:20:08,929 Ik zal je er heel lelijk uit laten zien. 546 01:20:38,876 --> 01:20:40,294 Het is enorm! 547 01:20:53,057 --> 01:20:54,767 Daar! 548 01:21:14,995 --> 01:21:19,416 Eh... heb je het gezien Sunekosuri überhaupt? 549 01:21:25,756 --> 01:21:27,216 Meneer Eén been! 550 01:21:29,093 --> 01:21:31,220 Nou, hij is... 551 01:21:34,348 --> 01:21:35,766 O nee... 552 01:21:39,353 --> 01:21:41,438 Het gaat goed met hem. 553 01:21:41,563 --> 01:21:45,150 Hij zorgt ervoor dat iedereen zich beter voelt, wrijven over hun schenen. 554 01:21:56,662 --> 01:21:58,080 Verdomd! 555 01:22:00,040 --> 01:22:02,501 Het vuur doet mijn ogen tranen! 556 01:22:06,672 --> 01:22:08,382 Wat is dit? 557 01:22:09,049 --> 01:22:10,634 Nieuwe kleding. 558 01:22:12,553 --> 01:22:14,555 Je moet er goed uitzien! 559 01:22:19,601 --> 01:22:21,645 MITO, TOKIO, YOKOHAMA 560 01:22:21,770 --> 01:22:23,939 Heb je het gehoord? 561 01:22:24,064 --> 01:22:29,445 Het lijkt alsof er iets groots is gebeurt in Tokio. 562 01:22:32,156 --> 01:22:33,574 Ja. 563 01:22:37,453 --> 01:22:42,040 Iets groters dan Tokyo Dome stadhuis gegeten, 564 01:22:42,166 --> 01:22:45,002 en alle lichten gingen uit. 565 01:22:46,795 --> 01:22:48,839 Zullen we eens gaan kijken? 566 01:22:51,049 --> 01:22:54,136 Oude Edo... wat nostalgisch. 567 01:22:55,429 --> 01:22:57,306 Heb je het gehoord? 568 01:22:59,183 --> 01:23:04,438 Het lijkt erop dat ze het dak optillen in Tokio! 569 01:23:08,233 --> 01:23:11,320 De Tokyo Dome at het stadhuis op! 570 01:23:11,445 --> 01:23:15,532 En het at alle kracht op, dus de plaats is donker. 571 01:23:15,657 --> 01:23:17,493 Donker, donker! 572 01:23:23,624 --> 01:23:25,792 Fantastisch! Fantastisch! 573 01:23:26,460 --> 01:23:28,128 Heb je het gehoord? Heb je het gehoord? 574 01:23:28,253 --> 01:23:30,255 Een festival van duisternis in Tokio! 575 01:23:30,380 --> 01:23:32,424 We moeten gaan! 576 01:23:34,468 --> 01:23:39,181 Ja, ik hoorde het. Die gouverneur heeft zeker goede ideeën. 577 01:23:39,306 --> 01:23:43,560 Een festival! Een festival! Een enorm festival! 578 01:23:43,685 --> 01:23:45,521 Een festival! Een festival! 579 01:23:47,648 --> 01:23:49,358 KYOTO, OSAKA, KOBE 580 01:23:49,483 --> 01:23:54,988 Heb je het gehoord? Het lijkt erop dat iedereen gaat! 581 01:23:55,113 --> 01:23:59,576 Het grootste festival dat er ooit was in heel Japan! 582 01:23:59,701 --> 01:24:02,371 Oké, laten we gaan! 583 01:24:03,205 --> 01:24:05,499 We gaan allemaal! 584 01:24:06,583 --> 01:24:08,335 Het is een festival! 585 01:24:09,211 --> 01:24:11,547 Het is een festival! Een festival! 586 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 Het grootste en beste festival in Azië! 587 01:24:16,510 --> 01:24:18,011 Een festival? 588 01:24:18,595 --> 01:24:21,139 Klinkt het interessant? 589 01:24:38,740 --> 01:24:42,119 Is dit niet een beetje veel? 590 01:24:48,000 --> 01:24:52,045 KIRIN RUITER 591 01:25:14,359 --> 01:25:17,946 Hoe is dat? Nu laat je het niet meer vallen. 592 01:25:18,905 --> 01:25:20,157 Hè? 593 01:25:59,946 --> 01:26:01,323 Tadashi? 594 01:26:39,444 --> 01:26:41,738 Er zijn er te veel! 595 01:27:10,058 --> 01:27:11,309 Verbazingwekkend! 596 01:27:29,745 --> 01:27:31,705 Verbazingwekkend! 597 01:27:43,925 --> 01:27:46,553 Prinses! Wacht even! 598 01:27:54,019 --> 01:27:58,315 O... O... O, nee! 599 01:28:19,711 --> 01:28:22,297 Jullie monsters! Je hebt mijn gerecht gebroken! 600 01:28:43,485 --> 01:28:45,445 Ik kom 319 bonen tekort! 601 01:28:50,158 --> 01:28:51,618 Niet genoeg! 602 01:28:59,626 --> 01:29:02,212 Er zijn er te veel! 603 01:29:02,337 --> 01:29:03,672 Pas op! 604 01:29:04,214 --> 01:29:05,966 Dit gaat helemaal niet. 605 01:29:26,361 --> 01:29:27,779 Kijk! 606 01:29:28,989 --> 01:29:30,407 Hoi! Hoi! 607 01:29:31,199 --> 01:29:32,617 Hoi! 608 01:29:43,169 --> 01:29:44,588 Wat is het? 609 01:30:16,494 --> 01:30:20,373 Wat? Ze zijn al begonnen! 610 01:30:20,498 --> 01:30:23,835 Het is een cirkel, net als het Lantaarnfestival! 611 01:30:33,929 --> 01:30:36,514 Jullie zijn allemaal gekomen! 612 01:30:36,640 --> 01:30:38,892 Wat een geweldig feest! 613 01:30:39,851 --> 01:30:42,520 Wat zei je? Een festival? 614 01:30:51,488 --> 01:30:54,366 Het is een gevecht! Het is een gevecht! 615 01:30:55,116 --> 01:30:57,243 Een festivalgevecht! 616 01:31:37,575 --> 01:31:40,578 Het is een festival! Een festival! 617 01:32:05,979 --> 01:32:08,523 Dat doet pijn! Aargh! 618 01:32:10,775 --> 01:32:14,279 Wat in godsnaam...? Wat de...? 619 01:32:15,405 --> 01:32:16,448 Dat deed pijn! 620 01:32:36,634 --> 01:32:40,305 Oei! Dat doet pijn! Stop met op mij te trappen! 621 01:33:08,124 --> 01:33:11,169 Wat een fijn festival! 622 01:33:20,178 --> 01:33:23,223 Kirin-rijder! Dit is je kans! 623 01:33:23,348 --> 01:33:26,893 Ga naar binnen! Gaan! 624 01:33:30,021 --> 01:33:32,273 Wat is mij zojuist overkomen? 625 01:33:38,196 --> 01:33:39,447 Tadashi! 626 01:33:40,115 --> 01:33:41,658 Wat de...? 627 01:33:42,242 --> 01:33:44,244 KIRIN BIER 628 01:33:47,122 --> 01:33:48,540 Van wie is dit? 629 01:33:56,381 --> 01:33:58,675 Ah, dat is goed! 630 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 Wat zie ik? 631 01:34:28,079 --> 01:34:29,831 Ik kan je zien! 632 01:34:33,751 --> 01:34:35,086 Verbazingwekkend! 633 01:34:35,211 --> 01:34:38,673 Het is een geweldige yokai-oorlog! 634 01:34:44,262 --> 01:34:45,972 Tadashi! 635 01:35:19,714 --> 01:35:21,799 Kijk naar zijn poot, Tadashi. 636 01:35:34,062 --> 01:35:35,647 Sunekosuri? 637 01:35:38,524 --> 01:35:41,611 Sunekosuri? Ben jij dat? 638 01:36:05,343 --> 01:36:06,761 Suneko... 639 01:36:21,150 --> 01:36:23,569 Stop, Sunekosuri! 640 01:36:23,695 --> 01:36:25,029 Stop! 641 01:36:29,242 --> 01:36:31,369 - Sunekosuri! - Stop! 642 01:36:40,211 --> 01:36:42,046 Stop, Sunekosuri! 643 01:37:02,567 --> 01:37:03,985 Houd op... 644 01:37:04,610 --> 01:37:05,862 Stop, Sunekosuri! 645 01:37:19,667 --> 01:37:21,252 Sunekosuri! 646 01:37:23,671 --> 01:37:25,423 Stop! 647 01:37:30,762 --> 01:37:32,263 Sunekosuri! 648 01:38:35,326 --> 01:38:36,536 Het spijt me. 649 01:39:26,002 --> 01:39:30,131 Het spijt me. Het spijt me... 650 01:39:37,013 --> 01:39:39,015 Ik laat hem niet... 651 01:39:44,729 --> 01:39:49,734 Ik laat hem hier niet mee wegkomen. 652 01:39:54,030 --> 01:39:55,448 Kato... 653 01:39:59,785 --> 01:40:01,287 ...gaat naar beneden! 654 01:40:15,134 --> 01:40:17,637 Ik laat je niet in de weg staan. 655 01:40:35,363 --> 01:40:40,368 Laat me je vertellen, na al die tijd Ik heb geld uitgegeven aan Lord Kato... 656 01:40:47,792 --> 01:40:51,087 ...Ik laat je mij niet in de weg lopen! 657 01:41:05,685 --> 01:41:07,103 Agi... 658 01:41:13,901 --> 01:41:15,570 Heer Kato! 659 01:41:31,460 --> 01:41:33,379 Zet Tomio neer! 660 01:41:39,802 --> 01:41:44,140 Maar waarom komen ze niet hierheen? 661 01:42:10,374 --> 01:42:12,627 Tadashi! Waar ben je? 662 01:42:12,752 --> 01:42:14,170 Er is er één! 663 01:42:16,714 --> 01:42:20,801 Dat zijn er 314. Nog maar vijf over! 664 01:42:23,596 --> 01:42:24,597 Daar! 665 01:43:15,940 --> 01:43:17,233 Kato! 666 01:43:27,159 --> 01:43:28,828 Jij was... 667 01:43:31,163 --> 01:43:33,249 ...die beeltenis... 668 01:43:33,374 --> 01:43:37,128 Stop hiermee! Ik smeek je! 669 01:43:38,170 --> 01:43:39,797 Houd op! 670 01:43:41,465 --> 01:43:47,513 Hoe is het geweest, als een yokai over deze wereld ronddwalen? 671 01:43:48,806 --> 01:43:50,558 Ik haat het! 672 01:43:50,683 --> 01:43:52,351 Haat wat? 673 01:43:55,271 --> 01:43:56,522 Mensen! 674 01:43:57,898 --> 01:43:59,316 Hoe veel? 675 01:44:02,570 --> 01:44:06,115 Meer dan je kunt zeggen? 676 01:44:12,204 --> 01:44:13,873 Neem dan wraak. 677 01:44:13,998 --> 01:44:15,458 Nee! 678 01:44:15,583 --> 01:44:17,126 Waarom niet? 679 01:44:21,630 --> 01:44:23,299 Wraak bewijst alleen maar... 680 01:44:24,633 --> 01:44:26,635 ...dat je een mens bent. 681 01:44:33,225 --> 01:44:39,982 Wraak bewijst alleen maar dat je een mens bent? 682 01:44:44,069 --> 01:44:46,530 Ik zal mezelf niet verontreinigen! 683 01:44:49,950 --> 01:44:53,829 Daarom red ik mensen en hou van ze. 684 01:44:58,000 --> 01:45:00,419 Daarom kan ik je niet vergeven! 685 01:45:05,883 --> 01:45:07,510 Nou, dan... 686 01:45:08,969 --> 01:45:10,971 ... heb vrede. 687 01:45:23,108 --> 01:45:24,443 Daar! 688 01:45:25,569 --> 01:45:28,197 Nog maar één te gaan. Nog één... 689 01:45:31,867 --> 01:45:33,702 Daar is het! 690 01:45:34,995 --> 01:45:36,872 Gevonden! 691 01:45:40,584 --> 01:45:43,128 Ik heb ze allemaal! 692 01:46:09,780 --> 01:46:11,031 Tadashi! 693 01:46:15,619 --> 01:46:22,042 Denk je dat je mij kunt verslaan? met dat ding? 694 01:46:28,215 --> 01:46:29,633 Jij dwaas! 695 01:46:52,531 --> 01:46:53,741 Agi... 696 01:46:56,076 --> 01:46:57,703 ...laten we gaan. 697 01:47:40,955 --> 01:47:42,873 Waarom? 698 01:47:44,500 --> 01:47:46,502 Je staat me in de weg. 699 01:47:51,840 --> 01:47:52,967 Hoe? 700 01:47:55,803 --> 01:47:58,472 De liefde die je voor mij hebt. 701 01:47:59,974 --> 01:48:03,644 Die liefde is een belemmering. 702 01:48:08,983 --> 01:48:12,152 Haat je mij? 703 01:48:17,533 --> 01:48:22,079 Veroorzaakt uw geest u pijn? 704 01:48:26,166 --> 01:48:30,671 Dan is mijn werk... klaar. 705 01:49:03,037 --> 01:49:04,621 Ik zie haar. 706 01:49:05,873 --> 01:49:08,417 - Ik heb haar gevonden! - Hè? 707 01:49:10,085 --> 01:49:12,588 Hoi! 708 01:49:55,631 --> 01:49:58,842 Ach, ach! Azukibonen, ik ben er dol op 709 01:49:58,967 --> 01:50:02,888 Ach, ach! Azuki-bonen, Ik hou van ze 710 01:50:03,013 --> 01:50:04,181 Een boon. 711 01:50:04,306 --> 01:50:10,896 Azukibonen... zijn goed voor je. 712 01:50:11,814 --> 01:50:13,273 Wat? 713 01:50:14,733 --> 01:50:20,072 Azukibonen groeien van liefde en vrede... 714 01:50:20,197 --> 01:50:21,406 Wat? 715 01:50:28,914 --> 01:50:32,167 Ach, ach! Azuki-bonen, Ik hou van ze 716 01:50:32,292 --> 01:50:37,548 Oh, ja! Ik ben dol op Azukibonen! Ah! Ach! 717 01:51:53,081 --> 01:51:54,833 Wat in vredesnaam? 718 01:52:11,892 --> 01:52:15,479 Dit is geweldig! 719 01:52:25,364 --> 01:52:27,491 Hier komt het! 720 01:53:32,389 --> 01:53:37,436 Meester, deze nacht is ten einde. 721 01:53:39,062 --> 01:53:44,318 Je moet je verheugen. Het lijkt erop dat we de oorlog hebben gewonnen. 722 01:53:44,443 --> 01:53:46,737 Hè? De oorlog gewonnen? 723 01:53:48,739 --> 01:53:50,991 Wees niet zo dwaas! 724 01:54:02,669 --> 01:54:06,465 Er is zelfs een grens aan dwaasheid. 725 01:54:09,468 --> 01:54:14,681 Er mogen geen oorlogen plaatsvinden. Ze maken je alleen maar hongerig. 726 01:54:22,481 --> 01:54:26,485 Oorlogen maken je zeker hongerig! 727 01:54:49,216 --> 01:54:51,218 Het was dus geen droom. 728 01:55:03,563 --> 01:55:05,190 Wat is het? 729 01:55:06,650 --> 01:55:08,902 Ik vergat naar huis te bellen. 730 01:55:12,531 --> 01:55:16,201 Je moeder maakt zich waarschijnlijk zorgen. 731 01:55:20,247 --> 01:55:23,333 - Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Hè? 732 01:55:25,419 --> 01:55:29,297 Ben de hele nacht buiten gebleven zonder te bellen. 733 01:55:44,563 --> 01:55:48,191 Het is prima... je bent op zomervakantie. 734 01:56:05,792 --> 01:56:07,335 Dat meisje... 735 01:56:11,006 --> 01:56:14,217 Weet jij haar naam? 736 01:56:19,306 --> 01:56:20,724 Kawahime. 737 01:56:21,892 --> 01:56:23,560 Kawahime? 738 01:56:27,731 --> 01:56:29,733 Dat is een mooie naam. 739 01:56:38,074 --> 01:56:40,035 Heeft ze... 740 01:56:43,538 --> 01:56:49,461 Zei ze iets... over mij? 741 01:57:14,069 --> 01:57:15,529 Ze is altijd... 742 01:57:17,531 --> 01:57:19,533 ...wilde je zien. 743 01:57:24,454 --> 01:57:26,456 Ze was blij... 744 01:57:28,667 --> 01:57:30,502 ...dat ze het eindelijk deed. 745 01:57:39,803 --> 01:57:41,012 Echt? 746 01:57:47,477 --> 01:57:48,853 Echt? 747 01:58:00,323 --> 01:58:02,200 Ah, dat is goed! 748 01:58:05,287 --> 01:58:07,080 Echt goed. 749 01:58:07,205 --> 01:58:13,378 Voor de eerste keer in mijn leven... Ik heb een leugen verteld. 750 01:58:15,547 --> 01:58:19,759 Een 'rode leugen' vertel je voor uw eigen bestwil. 751 01:58:21,177 --> 01:58:25,724 Een 'leugen om bestwil' is een leugen die je vertelt ter wille van iemand anders. 752 01:58:27,976 --> 01:58:31,980 Dat lijkt zo te zijn de poort naar volwassenheid. 753 01:59:27,327 --> 01:59:28,703 Tadashi! 754 01:59:29,704 --> 01:59:31,456 Ja? 755 01:59:31,581 --> 01:59:35,293 Zet het afval buiten, wil je? Ik laat het hier achter. 756 01:59:38,838 --> 01:59:42,050 Oh, ik heb vanavond geen eten nodig. 757 01:59:42,175 --> 01:59:45,345 Het is het afscheidsfeestje van meneer Yamada. 758 01:59:45,470 --> 01:59:46,888 Oké. 759 01:59:48,264 --> 01:59:50,266 Ik ben dan vaak! 760 02:00:35,770 --> 02:00:38,523 RYUNOSUKE KAMIKI ALS TADASHI 761 02:00:38,648 --> 02:00:42,610 HIROYUKI MIYASAKO, KAHO MINAMI, RIKO NARUMI, KIYOSHIRO IMAWANO 762 02:00:42,736 --> 02:00:48,908 Laten we zingen over de liefde, maar wees niet verlegen 763 02:00:50,994 --> 02:00:58,126 Laten we het over dromen hebben, hele grote 764 02:00:59,169 --> 02:01:03,214 Wat maakt het uit welke huidskleur je hebt? 765 02:01:03,339 --> 02:01:09,554 We hebben allemaal verschillende goden en talen 766 02:01:09,679 --> 02:01:12,098 Wat geweldig! 767 02:01:12,223 --> 02:01:16,311 - Dat is vrijheid - Oeh, ja! 768 02:01:16,436 --> 02:01:20,440 De vrijheid waar we naar verlangen 769 02:01:20,565 --> 02:01:24,611 Dat is vrijheid 770 02:01:24,736 --> 02:01:28,281 De vrijheid waar we naar verlangen 771 02:01:28,406 --> 02:01:32,494 Ze staan op het punt geboren te worden 772 02:01:32,619 --> 02:01:38,583 Kinderen die vol liefde zijn 773 02:01:40,960 --> 02:01:47,592 Pak het stokje en ren 774 02:01:49,302 --> 02:01:55,892 Dans met de aarde en lach op blote voeten 775 02:01:57,685 --> 02:02:01,731 Vecht terug tegen de slechte tijden 776 02:02:01,856 --> 02:02:08,238 Die de vrijheid tot liefde beperken 777 02:02:18,581 --> 02:02:22,627 Een glimlach betekent hetzelfde waar je ook gaat 778 02:02:22,752 --> 02:02:28,842 Een subtiele geur, en de zonde dat was een misverstand 779 02:02:28,967 --> 02:02:31,427 Wat geweldig! 780 02:02:31,553 --> 02:02:35,515 Dat is vrijheid 781 02:02:35,640 --> 02:02:39,769 De vrijheid waar we naar verlangen 782 02:02:39,894 --> 02:02:43,815 Dat is vrijheid 783 02:02:43,940 --> 02:02:47,527 De vrijheid waar we naar verlangen 784 02:02:47,652 --> 02:02:51,698 Ze staan op het punt geboren te worden 785 02:02:51,823 --> 02:02:57,453 Kinderen die vol liefde zijn 786 02:03:00,123 --> 02:03:06,421 Pak het stokje en ren 787 02:03:08,464 --> 02:03:14,220 Laat je vuisten zakken en lach het weg 788 02:03:16,764 --> 02:03:20,810 Vecht terug tegen de slechte tijden 789 02:03:20,935 --> 02:03:27,358 Die de vrijheid tot liefde beperken 790 02:03:29,360 --> 02:03:35,867 Laten we zingen over de liefde, maar wees niet verlegen 791 02:03:37,702 --> 02:03:45,084 Laten we het over dromen hebben, hele grote 792 02:03:46,044 --> 02:03:54,218 Laten we er samen tegen strijden de vijanden van de ruimte 793 02:03:54,344 --> 02:03:57,430 Laten we zingen over de liefde... 794 02:03:57,555 --> 02:04:01,684 GEREGISTREERD DOOR TAKASHI MIIKE